Repost @nytimes
by @media.repost:

In some ways, there’s a template for being a teenage girl in America: going to school, hanging at the mall, staying up late texting friends and studying for tomorrow’s test.
미국십대소녀들의 일상이라면:학교가고, 쇼핑몰 몰려다니고, 밤늦도록 친구들과 문자하고, 시험공부하고.
 But for the “valley girls” of #RioGrande, the borderland where Mexico and the U.S. meet,
하지만 멕시코와 미국 국경지대 리오그란데에 사는 소녀들의 삶은,
life is bilingual, binational and often riddled with the daily drama of poverty and deportation.
두 언어, 두 나라사이에서 종종 가난과 추방을 일상적으로 목격
We spoke to young women like Gaby Brown, 15,
기자가 만난 젊은 여성들중 15세인 가비 브라운은
who recently celebrated her quinceañera
최근 낀셰네라(15세 소녀들의 생일파티 겸 성인식)를 마쳤는데
and wants to join the military like her mom,
자기엄마처럼 군인이 되고 싶어하고
and Jocelyn Guzman, 18, a U.S. citizen
18세로 미국시민권자인 조셀린 거즈만은
who lives in Matamoros, Mexico,
멕시코 마다모로스에 거주하는데
and crosses the border to attend high school in Brownsville, Texas.
텍사스 브라운빌의 고등학교를 오가러 국경을 넘는다
@ilanapl shot this photo of Gaby getting ready for her #quinceañera. Visit the link in our profile to read about coming of age in the borderland and follow @nytgender for more stories on women and girlhood.