Repost @bbcnews
・・・
Herders in Lapland are struggling to locate thousands of reindeer that have run away, after warm weather left the food they graze on covered by a layer of ice.
=>라플란드에선 달아난 순록 수천마리 찾느라 고생 중

Some reindeer have travelled as far as 100km to the south, in search of ice-free lichen they can access under the snow.
=>일부는 남쪽으로 100km나 이동, 눈아래 얼지 않은 이끼를 찾아서

Herders are having to track them through the forests of northern Finland and Sweden, some even using helicopters.
=>순록찾느라 핀란드북부와 스웨덴 숲을 뒤지고 헬기도 동원

Repost @bbcnews
・・・
Dramatic footage of waterspouts forming off the coast of the Sicilian city of Licata have been shared by residents.
=> 시칠리아 도시 리카타 해안 용오름

The southern side of the Italian island has been experiencing severe weather recently, including torrential rain and violent winds.
=>이탈리아 남부 최근 기상악화로 폭우 및 강풍

One man is known to have died in the storms as multiple "whirlwinds" touched down across the region, officials said.
=> 회오리바람 여럿 발생으로 한 명 사망

Repost @cnn
・・・
The world's highest 360-degree infinity pool has opened in Dubai.⁠
⁠=>세계에서 제일 높은, 360도 인피니티 풀(끝이 수평선이나 지평선과 분간이 안 되는 수영장)이 두바이에 오픈

Described as "an island in the sky," the space also features a lounge filled with VIP sun beds, as well as a bar serving cocktail and tapas dishes.⁠
⁠=>"하늘에 있는 섬"으로 불리는 이 수영장은  VIP용 썬베드로 채워진 라운지와 칵테일 및 타파스가 제공되는 바도 구비

The entry fee starts at $46 (170 AED) for morning visits and rises to $163 (600 AED) for a full day VIP "island" experience with access to the entire Aura area.⁠
⁠=>입장료는 아침 방문권 46달러부터 아우라 곳곳을 이용할 수있는 VIP 종일권 163달러까지.

Repost @bbcearth
・・・
What does a total solar eclipse really look like? ☀️⁣
⁣
In daylight, the corona – the outermost part of the sun’s atmosphere – isn’t visible, but it can be seen during a total solar eclipse. It looks a bit like a white halo!⁣
⁣=> 낮엔 코로나-태양 대기의 가장 바깥쪽-가 안 보이나 개기일식에선 보인다. 흰색 후광처럼!

Repost @bbcearth
・・・
Chasing rainbows! 🌈⁣
⁣
Giraffes (Giraffa) can eat up to 45kg of leaves and twigs a day. Thanks to their long necks and dexterous tongues, they can reach vegetation from branches high up in mimosa and acacia trees. Leaves from these trees are their favourite snacks! ⁣

⁣=>기린은 매일 나뭇잎과 잔가지를 45kg까지 먹는다. 긴 목과 남다른 혀 덕에 미모사와 아카시아 나무 높이 있는 가지의 잎까지 닿을 수 있다. 이 나무들의 잎은 기린이 제일 좋아하는 간식!

Repost @bbcearth
・・・
Flamingos make friends for life!

These flocks can range from just over 20 to more than 140 in size. Research has shown that flamingo friendships can last for years, with individuals often choosing to spend time with specific close ‘friends’ within their social group.

=> 홍학은 평생 친구!
홍학떼 규모는 20-140 이상! 홍학의 우정은 수년간 유지되며 각각의 홍학은 무리에서 더 특별히 가까이 지낼 친구를 고르기도 한다고.

Repost @npr
・・・
What's in a name? Well, for Ji-Young, the newest muppet resident of "Sesame Street," her name is a sign she was meant to live there.
=> 이름에 뭐가 있나? 지영에겐 세서미 스트릿의 새 얼굴이 될 거란 징조.

"So, in Korean traditionally the two syllables they each mean something different and Ji means, like, smart or wise. And Young means, like, brave or courageous and strong," Ji-Young explained during a recent interview. "But we were looking it up and guess what? Ji also means sesame."
=> 전통적으로 한국에서 두 음절은 각각 의미가 다른데, 예를 들어 '지'는 똑똑하다는 의미. '영'은 용감하다는 의미. "하지만 찾아보니까, '지'는 참깨란 뜻도 있더라."

At only 7 years old, Ji-Young is making history as the first Asian American muppet in the "Sesame Street" canon. She is Korean American and has two passions: rocking out on her electric guitar and skateboarding.
=> 7세인 지영은 세서미 스트릿에 등장하는 최초의 아시아계. 지영은 한인교포로, 관심사는 전자기타와 스케이트보드.

Ji-Young will formally be introduced in "See Us Coming Together: A Sesame Street Special." Simu Liu, Padma Lakshmi and Naomi Osaka are among the celebrities appearing in the special, which will drop Thanksgiving Day on HBO Max, "Sesame Street" social media platforms and on local PBS stations.
=>지영의 공식소개는 세서미 스트릿 스페셜. 시무 리우, 팻마 락쉬미, 나오미 오사카가 스페셜에 등장할 셀럽으로, 첫 공개는 추수감사절에 HBO 맥스, 세서미 스트릿 sns, 그리고 PBS 방송.

Repost @bbcnews
・・・
Actor Jack Black is the voice behind Frankie the Dino, the CGI dinosaur rampaging through the aisles at the United Nations General Assembly, aiming to raise awareness of climate issues.
=> 배우 잭 블랙이 목소리 연기한 프랭키, CGI 공룡이 유엔회의장을 휘젓고 다니며 기후 문제에 대한 경각심을 촉구.

"Stop making excuses, and start making changes."
=>"변명 그만하고 행동하세요."

The short film is part of the UN Development Programme's new 'Don't Choose Extinction' campaign, launched ahead of the COP26 conference in Glasgow, aiming to highlight the impact that fossil fuel subsidies have towards climate change.
=>이 단편영화는 유엔개발프로그램의 새 캠페인인 '멸종을 택하지 말라.'의 일부인데, 글래스고 COP26 컨퍼런스에 앞서 공개된 목적은 화석연료보조금이 기후변화에 미치는 영향 강조.

Repost @npr
・・・
US officials around the world have been getting sick with something called Havana Syndrome. What causes it, and why, are still a mystery.
=>전세계에서 공무 중인 미국인들이 하바나증후군이라 불리는 것을 앓아왔다. 원인은 여전히 미스터리.

CIA 소속으로 모스코바에서 근무중이라고 상상해보자.

한밤중에 어지러움, 현기증, 오심으로 잠에서 깬다. 수개월 후에도 여전히 극심한 편두통.

4년전 마크 폴리메로파울로에게 일어난 일이다.

다른 미국의 공무자들처럼 그도 하바나 신드롬이라 불리는 증상을 보고했는데, 2016년 말경 하바나 쿠바에서 이 현상의 첫 사례가 보고되면서 그런 이름이 붙었다.

리포터 그렉 마이어가 그를 인터뷰했으니 들어보자.

"의사들을 전전하며 MRI, CT, 엑스레이 수없이 찍었죠.

결국 한 신경의가 후두신경통이란 진단을 내렸습니다."

일부 과학자들은 방사선 때문일지도 모른다지만 확실하지 않다.

한편 바이든 대통령은 이번달 초에 하바나 법을 통과시켰는데, 이런 경우 뇌손상을 겪는 연방공무원들이 경제적 지원을 받게 될 거다.

자, 그럼 원인이 무엇인가?

왜 전세계 미국의 공무자들이 최근 같은 증후군을 앓기 시작했는가?

의도적 공격이 있었나?

현재로선 여전히 미스터리다.

Repost @bbcnews
・・・
"Never once did she think it was a real diamond."

A woman who bought what she thought was a costume jewellery stone is set for a £2 million windfall after tests revealed it is a 34-carat diamond.
=>"진짜 다이아몬드일 줄이야." 모조보석을 산 줄 알았던 여성이 34캐럿 다이아몬드라는 감정결과가 나온 후 2백만 파운드의 횡재를 맞았다.

Its owner, who is in her 70s, had been clearing her home in Northumberland, UK and took it to be valued, along with other items she had bought at car boot sales over many years.
=>70대인 소유자는 영국 노썸버랜드에 있는 자신의 집을 청소하다가, 수년간 벼룩시장에서 사 모은 다른 것들과 함께 보석감정을 받으러 갔다.

"The lady came in with a bag of jewellery as she just thought she would bring it in as she was passing because she had another appointment in the town,” said auctioneer Mark Lane. "It sat on my desk for two or three days until I used a diamond tester machine.
=>"보석 한 자루를 가지고 와서는, 근처에 약속이 있어서 왔다가 지나는 길에 들어왔다더라고요." 경매자 마크 레인이 말했다. "책상에 이삼일 뒀다가 다이아몬드 감정 기계로 감정해봤죠."

"We then sent it off to our partners in London before it was certified by experts in Antwerp, Belgium, who confirmed it is 34 carat."
=>"그러고 나서 런던에 있는 협력사에 보냈고, 그 다음에 벨기에 엔트워프 전문가들이 34캐럿이라고 확정했습니다."