Repost @theeconomist
by @media.repost:
Our cover this week reports on rising tensions between America and Iran.
이번호에선 미국과 이란간의 갈등고조를 다룸
As a carrier strike-force steams towards the Gulf,
기동타격함 한 척이 걸프로 향하는 가운데
Iran’s president, Hassan Rouhani, has said
이란 대통령 하산 루하니 왈,
 that his country will no longer abide by the nuclear deal it signed with world powers in 2015.
2015년도 세계 정상들과 맺은 핵무기조약을 더는 지키지않겠다고
Policy is being dictated by hardliners.
대책이 강구되는 중인데...
 American hawks believe in using economic pressure to topple the Iranian regime and bombs to stop its nuclear programme.
미국 측 강경론자들은 경제 압박으로 이란 정권을 전복시키고 폭격으로 핵무기시스템을 중단시키자고.
Iranian mullahs and their Revolutionary Guards, who despise and mistrust America,
이란의 물라들과 그들의 혁명대는 미국을 경멸하고 불신하며
 are tightening their grip at home and lashing out abroad.
자국에 대한 통제권을 틀어쥐고 외부로는 발악중
 The potential for miscalculation is large and growing.
일이 틀어질 가능성이 점점 커지고 있음.

(......아직도? 언제는 안 그랬던 것처럼, 기사 잘 썼음 ㅋ)

 #TheEconomist