Repost @guardian
・・・
“They’re not these mindless killers, but we just happen to look like their food."
=>"얘들이 생각없이 죽이는 게 아니라 그냥 어쩌다보니 우리가 먹이처럼 보이는 거에요."

New research by Australian scientists has supported the theory that great white sharks do not actively seek out humans as prey.
=>호주 과학자들의 새 연구로 인해 백상어가 적극적으로 인간을 먹이삼는 게 아니라는 이론이 더 힘을 받았다

The study says that on the rare occasion the apex predator attacks a human, the bite may be the result of mistaken identity, because they may not be able to visually distinguish surfers and swimmers at the water’s surface from their natural prey.
=>연구에 의하면 이 최상위 포식자가 흔치 않게 인간을 공격할 땐 잘못 본 결과일 수가 있는데, 수면에 있는 서퍼들 및 수영인들을 시각적으로 먹이와 구별하지 못할 수 있기 때문.

The team @macquarieuni compared video footage of swimmers, people paddling surfboards, and seals from the perspective of a great white shark viewing from below in the water.
=>맥콰리 대학 연구팀은 수영하는 사람들, 서핑보드에서 패들링하는 사람들, 그리고 물개들의 영상을 물 밑에서 보는 백상어의 관점에서 비교

Taking into account what a shark is likely to see when looking up at a person or seal against the background skylight, the researchers concluded that neither the silhouette shape nor motion cues were enough for a shark to clearly tell them apart.
=>상어가 하늘빛 배경의 사람이나 물개를 올려다볼때 어떻게 보일지를 감안한 결과, 실루엣 모양이나 움직임 신호 그 어떤것도 상어가 둘을 명확히 구별하기엔 충분치 않다는 결론.

Great whites are thought to be more successful in hunting prey at the water’s surface. Sharks are also thought to be colour blind, or to have only limited ability to perceive colours at best.
=>백상어들은 수면에서 사냥을 더 잘한다고 간주된다. 또한 색맹이거나 색 구별력이 한정적이라고도.

“Their acuity, or their ability to see detail, is much lower than ours,” the study’s lead author, Dr Laura Ryan said. “They’re not these mindless killers, but we just happen to look like their food."
=>연구팀 1저자 로라 라이언 박사 왈, "예리함 혹은 세부사항 식별력이 인간보다 현저히 낮다. 마구잡이로 죽이는 게 아니라 우리가 먹이처럼 보이는 거다."

Ryan said more research was needed into other species involved in shark bites, such as bull shark and tiger sharks. “We’re not sure if mistaken identity applies to them. Seals aren’t a common prey item for them but they do consume things like turtles … and things floating at the surface.”
라이언 왈, 황소상어와 호랑이상어처럼 식인상어 종들에 대한 연구가 더 필요하다고. "그런 종들도 잘못 보는 건지는 확실치 않다. 물개가 먹이가 아니라서. 하지만 거북이는 먹는다. 수면에 떠있는 것들도."