Repost @nytimestravel
・・・
At this renowned English garden, getting your hands dirty is the point. For decades, the six-acre Great Dixter House & Gardens in East Sussex has been celebrated as a fount of experimentation and creativity. Gardening enthusiasts have for years sought out this rural corner of southeast England to attend its weeklong horticulture class, which feels like getting a Ph.D. in gardening.

=> 이스트 서쎅스에 위치하고 6에이커 규모인 그레이트 딕스터 하우스 앤 가든스는 영국에서 유명한 정원으로, 실험적이면서 창의적이라 칭송. 수년간 원예 애호가들이 영국의 남동쪽 시골구석에 있는 이 정원으로 와서 1주간 원예 수업을 듣는데, 이는 거의 원예철학박사 과정을 듣는 격.

While at first glance Great Dixter might seem to be a typical English cottage garden, it is far bolder and iconoclastic, breaking conventions of color, harmony and symmetry in favor of clashing palettes, unexpected plant combinations and constant change.

=> 얼핏보면 영국의 전형적인 시골정원이나 훨씬 대담하고 인습타파적으로, 색상과 조화와 대칭에 대한 관습을 깨트리고 색의 충돌과 뜻밖의 조합과 부단한 변화를 시도.

Resembling a bustling mix of garden laboratory and commune, Great Dixter is centered around the charismatic, benign leadership of Fergus Garrett, who teaches the weeklong symposiums and won the English gardening world’s highest accolade, the Royal Horticultural Society’s Victoria Medal of Honor, in 2019.

=> 실험실과 공동체로서의 존재가 북적이며 뒤섞인 그레이트 딕스터의 중심에는 카리스마 넘치면서도 친절한 퍼거스 가렛이 있으니, 그는 1주간의 심포지움을 이끌면서 영국 왕립원예협회에서 가장 큰 상인 왕립원예협회 빅토리아 명예메달을 2019년에 수상.

For the writer and amateur gardener Susan Chira, who took the course in 2019, she learned to approach garden design as one would a painting — “looking past flowers to the shapes, color and texture of foliage.”

=> 작가이자 아마추어 원예사 수잔 치라는 2019년에 수업을 들었는데, 원예디자인을 그림처럼 접근하는 법을 배웠다며-"꽃을 너머 형태, 색, 이파리 질감을 본다"고.