Repost @lemondefr
by @media.repost:

En juin 1927, Gunta Stölzl raye la mention studentin (« étudiante ») de sa carte de membre du Bauhaus.
1927년6월 군타스퇴츨은 바우하우스 멤버증에서 학생이란 말 지우고,
A la main, à la place, elle écrit master (« maître »).
손으로 그 자리에 장인이라 썼다.
C'est la première femme de l’école à décrocher ce titre,
이 학교에서 이 타이틀 거머쥔 첫 여성
qui l’élève au rang de Vassily Kandinsky, Paul Klee, Lyonel Feininger, Gerhard Marcks, Johannes Itten, ces grands hommes qui l’avaient formée.
스스로를 바실리칸딘스키, 폴클리, 리오넬훼이닌저, 게르하드마크스, 요하네스이텐, 명성지녔던 이 남성들지위로 격상
Dans cette école d’art avant-gardiste créée au lendemain de la première guerre mondiale par Walter Gropius,
이 아방가르드 예술학교는 2차세계대전여파로 발터그로피우스가 설립
qui souhaitait mettre l’architecture au service d’un grand projet de transformation de la société,
그는 건축으로 사회변화 대계획에 참여하고자했으나
la place du féminin était ambivalente.
여기서 여성의 지위는 모순적
Avec son programme aux accents révolutionnaires, le Bauhaus était la cible des milieux conservateurs de Weimar.
개혁프로그램으로 인해 바우하우스는 바이마르 보수층 대상
Pour sécuriser ses subventions, Gropius dut lâcher du lest et c’est du côté des femmes qu’il l’a cherché.
정부보조금 받으려고 그로피우스는 한 발 양보했고 이는 그가 모집하려는 여성들에게 유리하게 작용
Il a demandé au jury d’être plus exigeant envers elles
et aux professeurs de les orienter vers le travail du textile, considéré comme relevant « naturellement » du féminin.
그는 평가자들에게 여학생들을 까다롭게 평가하고, 교수들에겐 그들을 직조분야로 방향을 잡아줄 것을 요구했는데, 이 분야가 여성에게 자연스럽다고 판단
L’architecture leur est restée interdite, « pour leur bien et pour celui de l’école » soutenait Gropius
건축은 여학생들에게 금지시키면서 "그들 자신과 학교를 위해서"라고 그로피우스가 말했고
qui estimait que les hommes pensaient en trois dimensions, et les femmes seulement en deux.
그가 주장하길 남성들은3차원으로 생각하는데, 여성들은2차원으로밖에 못한다고
Moment important dans l’histoire de l’émancipation des femmes, le Bauhaus n’en aura été qu’une étape qui prit fin avec la fermeture de l’école par les nazis, en 1933.
여성해방역사에서중요한시점에 바우하우스는 1933년 나치에의해 폐교
Et les femmes du Bauhaus qui ont imprimé leur marque se comptent, de fait, sur les doigts d’une main.
흔적을남긴바우하우스여성들은 다섯손가락에꼽을정도
-
Sur le toit du Bauhaus à Dessau en 1926
사진은 1926년 데사우 바우하우스 루프탑
Photo : AKG-IMAGES