Repost @lefigarofr
by @media.repost:

Revoilà l'automne!
가을이 돌아왔다!
"Elle est triste la saison où nous sommes, on dirait que la vie va s'en aller avec le soleil, le frisson court dans le cœur comme sur la peau, tous les bruits s'éteignent, tout va dormir ou mourir." "지금 우리가 맞이한 이 계절엔 슬프니, 인생은 태양과 함께 저버리고, 살갗아래서나 심장에서의 날카로운 전율, 모든 소리가 사라지면서, 모두는 잠들거나 죽거나."
Gustave Flaubert évoquant l'automne dans son roman "Novembre".
귀스타브 플로베르 소설 "11월"에서 묘사된 가을
Premier roman du jeune écrivain, il l'écrit à l'âge de 21 ans.
이 작가 초창기 소설, 집필나이 21세
De son vivant, il détestait ce livre : "une ratatouille sentimentale et amoureuse". Flaubert fait tout pour que le livre ne soit pas édité.
생전에 이 작품 좋아하지 않았다는데: "감성적이고 사랑타령인 라따뚜이"라면서도 이 작품 수정을 원치 않았다.
Publié à titre posthume, Le Figaro dans son supplément littéraire en janvier 1911, offre ces pages inédites à ses lecteurs.
그의 사후 출간, 1911년 1월 르피가로 문학 부록에서 독자들에게 원문 그대로.
Credit : Bridgman Images/Rue des Archives