Repost @lemondefr
by @media.repost:

Figure de la littérature médiévale, Christine de Pizan a été pendant longtemps remisée dans les recoins de l’histoire.
중세문학가 크리스틴 드 피잔은 오랫동안 역사 속에 묻혀있었다
Pourtant, elle avait, dès le XIVe siècle, combattu contre l’invisibilisation des femmes et consacré ses derniers vers à Jeanne d’Arc, sa contemporaine.
그러나 14세기, 여성이 자신을 드러내지 못하는 시대상에 대항했고 말년엔 동시대 인물 잔다르크를 작품화했다
Après sa mort, ses textes sont anonymisés – voire attribués à des hommes.
사망 후 그녀의 글은 무명작가의 것이 되었고-심지어 남성작가들의 것이 되어버리기도
Si bien que, quand elle est redécouverte par quelques historiens téméraires, tels Raymond Thomassy ou Rose Rigaud, il y a un peu plus d’un siècle, elle jouit d’une réputation médiocre.
이에, 레이몬드 토마시나 르즈 리고드와 같은 급진적역사가들에 의해 재발견되기까지, 한 세기 이상이 걸렸고, 평판도 안 좋았다. « Bonne fille, bonne épouse, bonne mère, au reste un des plus authentiques bas-bleus qu’il y ait eu dans notre littérature, la première de cette insupportable lignée de femmes auteures », pérore ainsi le critique Gustave Lanson (1857-1934).
『좋은 딸, 좋은 아내, 좋은 엄마, (그러나) 우리 문학계의 가장 독창적인 여류작가들의 변두리에 머물기에 도저히 봐줄수없는 이 여성 작가계보의 시조』라고 평론가 귀스타브랑송이 평가
Son retour en grâce, elle le doit au Deuxième Sexe (1949), le best-seller de Simone de Beauvoir : « Pour la première fois, on voit une femme prendre la plume pour défendre son sexe ».
그녀의 명예회복은 시몬드보부아르의 베스트셀러 제2의성 덕을 보는데: 『처음으로 우리는 목도했다, 여성이 자신의 성을 옹호하고자 펜을 드는 것을』
Elle se réfère à la querelle dite « du Roman de la rose », qui vit Christine de Pizan s’élever contre la misogynie du poème écrit, entre 1230 et 1280, par Guillaume de Lorris et Jean de Meung.
논란적인 『장미이야기 』를 언급한것으로, 크리스틴드피잔은 1230년과 1280년 사이에 귈라움드로리스와 장드뮹이 쓴 여성혐오적인 시의 반대입장에서 저술했다
-
Miniature du XVe siècle avec un portrait de Christine de Pizan écrivant. SELVA / LEEMAGE
사진 속 그림은 작가 크리스틴드피잔 초상화 15세기 미니어처
-
#DePizan#페미니즘#예술