Repost @ellefr by @media repost: L’édito du magazine ELLE, en kiosque le 08 février :
« A nos enfants »
"그 어떤 것도 아이가 흘리는 눈물에 보상이 되지 못한다"
cette phrase est signée Dostoïevski (« Les Frères Karamazov »),
도스토예프스키"카라마조프가 형제들"의 구절이며
et nous le savons tous intimement.
우리도 잘 알고 있는 사실.
D’où notre effroi face au nombre d’enfants en danger en France.
이에 프랑스의 위기에 처한 수많은 아이들이 걱정되는 바.
Dans l’ombre de leur propre foyer, 그들 집에서
mais aussi sous nos yeux souvent aveugles,
우리 눈이 미치지 않는 곳에서
ils sont chaque jour si nombreux à être battus, violés, maltraités, humiliés.
매일 다수가 맞고 추행당하고 학대당하고 언어폭력 당한다.
Chaque semaine, près de deux d’entre eux en meurent –
매주 두명꼴로 사망-
souvent à moins de 5 ans,
주로 5세 이하
nous disent les maigres statistiques existant sur le sujet.
이에 대한 통계도 그나마 빈약.
C’est pourquoi la rédaction de ELLE a lancé un appel
그래서 본 잡지사에서 청원글을 넣었다
pour la protection de l’enfance, le 2 novembre dernier.
작년 11월2일 아동보호건으로
Nous demandions au gouvernement
정부에 요청했다
la création d’un ministère dédié à l’enfance
아동전담부서 창설을,
permettant de mieux centraliser et coordonner l’action des services sociaux.
더 집중해서 사회적조치를 강구할수있도록.
Cet appel,
이청원엔
assorti d’une interview de la ministre de la Santé, Agnès Buzyn,
보건부장관 아그네스뷔쥔의 인터뷰 첨부됐고,avait été aussitôt signé par cent personnalités,
백명이 서명했는데
parmi lesquelles
이들중엔
Patrick Modiano, Alain Souchon, Leïla Slimani, Carole Bouquet, Guillaume Canet, Philippe Djian, Frédéric Lenoir, Jean-Christophe Rufin, Virginie Efira, Marie Ndiaye, Karin Viard, Delphine de Vigan, Natalia Vodianova, Joann Sfar, Marie Darrieussecq...et tant d’autres, bouleversées par cette réalité 위에 언급된 이들(주로 작가,배우,모델,감독 등)과 이 현실을 개탄하는 많은 다른 이들이 있다. (voir la liste des signa- taires sur elle.fr). Moins de trois mois plus tard, le 25 janvier,
3개월도 안 된 1월25일
le gouvernement annonce la nomination d’Adrien Taquet comme secrétaire d’État à la Protection de l’enfance
:정부가 아동보호국장으로 아드리앵 타켓을 임명했다는게 c’est une victoire.
하나의 성과.
Très engagée sur le sujet, discrète mais opiniâtre, Brigitte Macron aurait œuvré pour cette nomination.
매우 고심해서 신중하고도 뚝심있게 브리짓마크롱이 결정했을듯하다 [1/2]
✍🏻Dorothée Werner, grand reporter © Getty
« A nos enfants »
"그 어떤 것도 아이가 흘리는 눈물에 보상이 되지 못한다"
cette phrase est signée Dostoïevski (« Les Frères Karamazov »),
도스토예프스키"카라마조프가 형제들"의 구절이며
et nous le savons tous intimement.
우리도 잘 알고 있는 사실.
D’où notre effroi face au nombre d’enfants en danger en France.
이에 프랑스의 위기에 처한 수많은 아이들이 걱정되는 바.
Dans l’ombre de leur propre foyer, 그들 집에서
mais aussi sous nos yeux souvent aveugles,
우리 눈이 미치지 않는 곳에서
ils sont chaque jour si nombreux à être battus, violés, maltraités, humiliés.
매일 다수가 맞고 추행당하고 학대당하고 언어폭력 당한다.
Chaque semaine, près de deux d’entre eux en meurent –
매주 두명꼴로 사망-
souvent à moins de 5 ans,
주로 5세 이하
nous disent les maigres statistiques existant sur le sujet.
이에 대한 통계도 그나마 빈약.
C’est pourquoi la rédaction de ELLE a lancé un appel
그래서 본 잡지사에서 청원글을 넣었다
pour la protection de l’enfance, le 2 novembre dernier.
작년 11월2일 아동보호건으로
Nous demandions au gouvernement
정부에 요청했다
la création d’un ministère dédié à l’enfance
아동전담부서 창설을,
permettant de mieux centraliser et coordonner l’action des services sociaux.
더 집중해서 사회적조치를 강구할수있도록.
Cet appel,
이청원엔
assorti d’une interview de la ministre de la Santé, Agnès Buzyn,
보건부장관 아그네스뷔쥔의 인터뷰 첨부됐고,avait été aussitôt signé par cent personnalités,
백명이 서명했는데
parmi lesquelles
이들중엔
Patrick Modiano, Alain Souchon, Leïla Slimani, Carole Bouquet, Guillaume Canet, Philippe Djian, Frédéric Lenoir, Jean-Christophe Rufin, Virginie Efira, Marie Ndiaye, Karin Viard, Delphine de Vigan, Natalia Vodianova, Joann Sfar, Marie Darrieussecq...et tant d’autres, bouleversées par cette réalité 위에 언급된 이들(주로 작가,배우,모델,감독 등)과 이 현실을 개탄하는 많은 다른 이들이 있다. (voir la liste des signa- taires sur elle.fr). Moins de trois mois plus tard, le 25 janvier,
3개월도 안 된 1월25일
le gouvernement annonce la nomination d’Adrien Taquet comme secrétaire d’État à la Protection de l’enfance
:정부가 아동보호국장으로 아드리앵 타켓을 임명했다는게 c’est une victoire.
하나의 성과.
Très engagée sur le sujet, discrète mais opiniâtre, Brigitte Macron aurait œuvré pour cette nomination.
매우 고심해서 신중하고도 뚝심있게 브리짓마크롱이 결정했을듯하다 [1/2]
✍🏻Dorothée Werner, grand reporter © Getty
'해외 토막 뉴스' 카테고리의 다른 글
| 내셔널지오그래피 리포스트:몽골 미세먼지 (0) | 2019.05.04 |
|---|---|
| 뉴욕타임즈 리포스트 : 바비인형 패션디자이너 (0) | 2019.05.03 |
| 르몽드 리포스트: 코메디 프랑세즈 (0) | 2019.05.02 |
| 뉴욕타임즈 리포스트 : 한국 강진 (0) | 2019.05.01 |
| 이코노미스트 리포스트: 팀북투 (0) | 2019.04.30 |
