Repost @lemondefr
by @media.repost:
La première chose qui saute aux yeux en arrivant à Ornans,
오르낭에서 제일 먼저 눈에 띄는 건
 ce sont les falaises de calcaire
라임스톤 절벽인데
qui posent des horizontales blanches au milieu des pans de verdure
(나무들로 인한)초록색을 배경으로 하얀색 수평선을 이루고
enserrant ce petit bourg
작은 마을을 둘러싸고있으며
d’un peu plus de 4 000 habitants, dans le Doubs.
두 지역에 위치한 이 마을의 인구는 4000명이 조금 넘는다.
Ces rochers, on les connaît.
이 (절벽의) 돌을, 금방 알아볼 것이다.
 Ce sont les mêmes que l’on a vus dans les peintures de Gustave Courbet.
구스타브 쿠르베 그림에 나오는 바로 그 돌이니까.
 Car revenir à Ornans, la ville natale du peintre, son refuge, son histoire,
오르낭, 화가가 태어난 곳이자 안식처이자 그의 역사인 이 곳에 온다는 건
 c’est arpenter ses tableaux.
그의 그림속을 걷는것이다.
A l’occasion du bicentenaire de la naissance du peintre,
화가 출생 200주기를 맞아
 le département du Doubs multiplie les événements.
L’occasion d’un retour aux sources.
두 관청은 다양한 이벤트를 준비했다
 
-
Le château de Chillon (détail), 1874. Musée Gustave Courbet. Photo : Pierre Guenat
사진은 (오르낭에 있는)쿠르베 미술관의 (스위스의)쉬론성