Repost @bbcearth
・・・
What does a total solar eclipse really look like? ☀️⁣
⁣
In daylight, the corona – the outermost part of the sun’s atmosphere – isn’t visible, but it can be seen during a total solar eclipse. It looks a bit like a white halo!⁣
⁣=> 낮엔 코로나-태양 대기의 가장 바깥쪽-가 안 보이나 개기일식에선 보인다. 흰색 후광처럼!

Repost @npr
・・・
Hundreds of dolphins in a rare 'superpod' were spotted along the coast of southern California on October 16.
The superpod spanned at least 1.5 miles wide, according to Jessica Roame, Education Manager for Newport Landing Whale Watching.
=>보기드문 '수퍼팟' 중인 돌고래 수백마리가 10월 16일 캘리포니아 남부해변을 따라 포착됨. 뉴포트 랜딩 웨일 왓칭의 교육담당자 제시카 로움 왈, 수퍼팟 너비가 최소 1.5마일이었다고.

“Today in Newport Beach, we saw some of the largest aggregations of common dolphin our captains have seen in years,” said Roame.
=>"오늘 뉴포트 비치에서 우리는 수년만에 처음으로 평범한 돌고래들로 구성된 최대규모 집단 일부를 목격했다."

Dolphins 'porpoise' or dip in and out of water to increase their travel speed and save on energy as there is less resistance in air than in water.
=>물보다 공기저항이 덜하기 때문에 돌고래들은 이동속도를 높이고 힘 절약을 위해 '뛰논다' 혹은 물 안팎을 드나든다.

Scientists have yet to find a definitive explanation for these dolphin ‘superpods.’ Among the possible reasons include escaping from predators, or congregating when there is a plentiful source of food.
=>이 돌고래들이 '수퍼팟'하는 명확한 이유는 아직 모르나 포식자들로부터 도망하거나 먹이가 풍부할때 모인다는 정도로 알려짐.

Repost @cnn


Scientists may have detected signs of a planet transiting a star outside of the Milky Way, in what could be the first planet ever to be discovered outside our galaxy.⁠
⁠=>과학자들이 은하계 밖에 있는 별을 통과하는 행성이 있다는 신호를 감지했을지도.

The possible exoplanet was discovered in the Whirlpool Galaxy -- the spiral galaxy Messier 51 (M51) -- by NASA's Chandra X-ray Observatory, NASA said in a press release on Monday.⁠
⁠=>태양계외 행성의 가능성을 소용돌이 은하--나선은하 메시에르51(M51)--에서 발견한 팀은 나사의 찬드라 엑스레이 관측소라고, 나사가 월요일 기자회견에서 발표.

This newly discovered possible exoplanet in the Whirlpool Galaxy would be about 28 million light-years away -- thousands of times farther away than those in the Milky Way.
=> 이번에 새로 발견되었을 가능성이 있는, 소용돌이 은하의 이 태양계외 행성은 약 28백만 광년 떨어졌다고 보이며, 은하계 행성들보다 수천배 멀다고.

Repost @guardian
・・・
Could this be the significant step in the long quest to one day use animal organs for life-saving transplants?

In a major scientific advance, surgeons at a New York hospital have attached a pig’s kidney to a human and watched it begin to work - it filtered waste and produced urine – and for the first time ever did not trigger a rejection.

=> 뉴욕병원 외과의들이 돼지의 신장을 인간에게 이식한 결과 정상기능 - 노폐물 걸러서 소변으로 생성 - 처음으로 (면역)거부반응도 없었다고.

The researchers kept a deceased woman’s body going on a ventilator after her family agreed to the experiment, feeling that "there was a possibility that some good could come from this gift."

=> 연구진은 인공호흡기로 연명하는 여성 고인(뇌사자)의 가족에게 실험에 대한 동의를 받으며, "이 기증이 유의미한 결과가 나올 가능성이 있다"고 생각했다고.

Pigs have been the most recent research focus to address the organ shortage, but a sugar in their cells, which is foreign to the human body, causes immediate organ rejection.

=> 돼지들이 최근 연구에서 집중되는 이유는 장기부족현상을 해결하기 위해, 그러나 돼지 세포 안에 있는 당이 인간과 맞지 않아 즉각적인 거부반응 유발

The kidney for this experiment came from a gene-edited animal, engineered to eliminate that sugar and avoid an immune system attack.

=> 이번 실험에 사용된 신장은 유전자조작된 동물의 것으로, 당을 제거하고 면역계공격을 피하게끔 설계

Several biotech companies are in the running to develop suitable pig organs for transplant to help ease the human organ shortage.

=> 일부 바이오테크사들은 인간장기부족 현상을 완화하고자 이식용 돼지 장기 개발에 총력

More than 90,000 people in the US are in line for a kidney transplant. Every day, 12 people die while waiting.

=> 미국의 9만명이상 신장이식 대기 중. 매일 12명이 대기중 사망.

But for many people raising pigs to be organ donors feels morally wrong, though it may grow more acceptable if concerns about animal welfare can be addressed, says Karen Maschke, a research scholar at the Hastings Center. “The other issue is going to be: Should we be doing this just because we can?” Maschke said.

=> 그러나 헤이스팅스 센터의 연구자 카렌 매쉬크 왈, 동물복지에 대한 우려가 해결되어 좀 더 수용적이 되어도 많은 사람들은 장기공여를 위한 돼지사육이 비도덕적이라 생각한다고. "다른 문제는: 가능하다는 이유로 이렇게까지 해야하나?"라고 첨언.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

Repost @bbcnews with @make_repost
・・・
US surgeons say they have successfully given a pig's kidney to a person in a transplant breakthrough they hope could ultimately solve donor organ shortages.

The recipient was brain-dead, meaning they were already on artificial life support with no prospect of recovering.

=> 미국 외과의들이 돼지신장 인간이식에 성공하며 공여장기부족 사태에 대한 궁극적 돌파구가 될거라 기대. 공여자는 뇌사자로, 인공호흡기로 연명하며 회복가능성 없는 상태

The kidney came from a pig that had been genetically modified to stop the organ being recognised by the body as "foreign" and being rejected.

Experts say it is the most advanced experiment in the field so far.

=> 이번 신장은, 인간의 몸이 "낯설다"라고 인식하여 거부하는 걸 막기 위해 유전자조작된 돼지의 것. 전문가들 왈, 현재까지 가장 발전된 실험이라고.

Using pigs for transplants is not a new idea - pig heart valves are already widely used in humans. And their organs are a good match for people when it comes to size.

=> 돼지를 이식에 사용하는 건 새롭지 않은데, 돼지 심장판막이 이미 인간에게 널리 사용되며, 돼지 장기가 사이즈 측면에서도 인간에게 딱 맞음.