Repost @lemondefr
by @media.repost:

Le 29 juillet 2019, le chef du gouvernement d’Ethiopie, Abiy Ahmed, a lancé une journée de mobilisation nationale pour planter des arbres.
지난달말 에티오피아 총리 아비아메드가 거국적 나무 심기운동 시작
Trois cent cinquante-trois millions d’arbres ont ainsi été plantés en une seule journée, ce qui constituerait un record du monde.
이에 353백만그루가 다 하루만에 심겼으며 이는 세계기록감
Mais il n’est pas réellement question d’entrer dans le Guinness Book.
하지만 기네스북 등재는 글쎄.
Cette journée a en effet été organisée dans le cadre d’un plan plus ambitieux pour la reforestation du pays :
실제로는 그 배경에 숲 조성보다는 더 야심찬 계획이 있었으니:
Abiy Ahmed souhaite planter quatre milliards d’arbres entre mai et octobre 2019.
아비아메드는 올해 5월과 10월 사이에 4백만그루를 심을예정
Si le pays s’est lancé dans un tel projet, c’est avant tout à cause de la déforestation massive dont il a fait l’objet au cours du vingtième siècle, qui a accentué l’érosion des sols et les sécheresses.
이 프로젝트는 무엇보다 사막화라는 요인이 있었기에 20세기 숙원사업이었는데 이때 토양침식과 가뭄이 심각
Cependant, cette action écologique hors norme est sujette à plusieurs critiques.
그렇다해도 이 이례적인 에코 행위는 비판대상
Des opposants au premier ministre dénoncent une opération de communication politique visant à détourner l’attention d’autres problèmes,
comme les conflits ethniques.
총리 반대파가 말하길, 민족분쟁같은 다른 문제들로부터 시선을 돌리려는 정치적 행위
La presse locale souligne par ailleurs le manque d’entretien chronique des forêts.
지역언론은 숲유지방안에 대한 담론부족을 지적
En effet, 70 à 80 % des arbres plantés en Ethiopie entre 2000 et 2015 n’ont pas subsisté.
-실제 2000년과2015년 사이에 심겨진 나무들의 70에서 80%가 현재까지 살지 못했음
Une jeune fille plante un arbre à Addis Abeba (Ethiopie), le 29 juillet. Photo : Michael Tewelde / AFP (@afpphoto)