Repost @nytimes
・・・
The scenery on the remote and windswept Scottish archipelago of St. Kilda is otherworldly.
=> 스코틀랜드 군도 세인트 킬다의 저 세상풍경
Some 40 miles west of the chief islands of the Outer Hebrides, St. Kilda has a tantalizing history, writes @sahiltner for @nytimestravel. It is replete with a rich cultural heritage, fiercely independent people, distinctive architecture and haunting isolation — as well as disease, famine and exile. Recent archaeological research suggests that the main island, Hirta, which is around 2.5 square miles, was inhabited as far back as 2,000 years ago.
=>아우터 헤브라이즈의 주요 섬들에서 서쪽으로 40마일쯤 떨어진 세인트 킬다는 흥미로운 역사보유. 풍부한 문화유산, 극단적으로 독립적이었던 도민들, 독특한 건축물, 감도는 고립감-질병, 기근, 그리고 유배의 역사로 가득. 최근 고고학 연구에 의하면 주섬인 허타의 2.5제곱마일 쯤 되는 면적에 2천년전부터 사람이 살았다고.
With a population that peaked at around 180 in the late 17th century, St. Kilda has never made for a convenient home. Its inhabitants raised sheep and a few cattle and were often able to grow simple crops like barley and potatoes. But the mainstay of their diet came from seafowl: the birds’ eggs, along with the birds themselves, which were consumed both fresh and cured. Its last full-time residents, 36 in total, were evacuated to the mainland on Aug. 29, 1930.
=> 17세기에 인구가 180명쯤으로 많았던 세인트 킬다는 편리성면에선 주거에 부적합. 거주자들은 양과 소 조금 사육했고, 보리와 감자 같은 간단한 식물들 정도도 재배. 그러나 주식량은 바다조류: 새알과 새고기를 생으로도 먹고 훈연 및 절임으로도 먹고. 마지막으로 살았던 인구는 총36명, 1930. 8. 29.에 모두 대피.
Designated as a dual UNESCO World Heritage Site for its natural and cultural significance, St. Kilda is now owned, managed and protected by the National Trust for Scotland.
=> 유네스코 세계자연 및 문화유산에 동시에 등재된 세인트 킬다는 현재 스코틀랜드 재무부가 소유, 관리 및 보호.
