보스저널

Repost @bbcearth
・・・

Lions live in groups of 3-40 individuals, known as a pride. The females of the pride are primarily responsible for hunting and raising the cubs.

=> 3-40마리가 집단으로 생활하는 사자들은 프라이드(사자무리)라 알려졌는데, 암컷들이 주로 사냥과 육아를 전담한다고...

Repost @nytimes
・・・
For the first time, researchers have found a nonhuman animal that seems to have a sense of the beat — the Indri indri, a critically endangered species of lemur found only in Madagascar.

=> 박자감각을 가진, 인간 아닌 동물의 첫 발견 - 인드리라고, 마다카스카르에서만 발견되고 특급멸종위기인 여우원숭이종

These black-and-white primates are the weight of a small dog and look like a cross between a cat and a koala. And they sound — depending on whom you ask — like the shrieks of balloons quickly releasing air.

=>이 흑백의 영장류들은 작은 개의 무게로, 고양이와 코알라가 섞인 외모이며, 조금씩 다르지만 풍선바람이 빨리 빠지는 소리를 냄.  

Researchers from Madagascar and the University of Turin recorded songs from 20 indri groups for over 12 years and searched those songs for rhythmic features found in human music. They discovered two examples of humanlike rhythm in the lemur songs: a 1:1 rhythm, in which intervals between two sounds have the same duration, and a 1:2 rhythm, in which the second interval is twice as long as the first one. The researchers also noticed a gradual decrease in tempo, a common feature in human music called a ritardando.

=>마다가스카르와 투린 대학 연구진은 12년간 20개 인드리 그룹의 노래를 녹음해서 인간의 음악에서 발견되는 리듬요소를 탐색. 인간같은 리듬 2건을 발견했는데, 하나는 1:1리듬으로 두 소리 사이의 간격이 동일, 다른 하나는 1:2리듬으로 두번째 간격이 첫번째의 2배. 템포에서 점진적인 하강도 발견됐는데, 이는 인간의 음악에서 리따르단도와 같은 요소.

Repost @guardian
・・・
The offspring of hippos once owned by Colombian drug kingpin Pablo Escobar can be recognized as people or “interested persons” with legal rights in the US following a federal court order.
=> 콜롬비아 마약의 핵심인물 파블로 에스코바의 소유였던 하마 자손들이 연방법원명령에 의해 미국에서 법적권리를 갖는 인간 혹은 "이해관계인'으로 인식될 가능성이 생김.

The case involves a lawsuit against the Colombian government over whether to kill or sterilize the hippos, whose numbers are growing at a fast pace and pose a threat to biodiversity.
=>콜롬비아 정부를 상대로 제기된 소송의 관건은 하마들을 죽일지 불임시술 할지에 대한 것으로, 하마 수가 빠르게 늘어 생태다양화를 위협.

The so-called “cocaine hippos” – pictured above – are descendants of animals that Escobar illegally imported to his Colombian ranch in the 1980s when he reigned over the country’s drug trade.
=> 소위 "코카인 하마"는 에스코바가 자국마약거래를 주름잡던 1980년대 콜롬비아 목장에 불법으로 들인 동물들 후손.

After his death in a 1993 shootout with authorities, the hippos were abandoned at the estate and left to thrive, with no natural predators. Their numbers have increased in the last eight years from 35 to somewhere between 65 and 80.
=>그가 1993년 당국과의 총격전에서 사망한 후 하마들은 그의 저택에 방치되어 번성, 천적이 없어서 지난 8년간 35마리에서 65~80마리까지 증가

A group of scientists has warned that the hippos pose a threat to the area’s biodiversity and could lead to deadly encounters with humans. They are advocating for some of the animals to be killed. A government agency has started sterilizing some of the hippos, but there is a debate on what are the safest methods.
=>과학자들은 하마들이 해당지역 생태다양화를 위협하고 인간에게 치명상을 입힐 수도 있다며 일부 죽이라고 주장. 정부기관은 일부 하마에게 불임술을 실시했으나 안전 논란이 있음.

An animal rights groups is hailing the order as a milestone victory in the longstanding efforts to sway the US justice system to grant animals personhood status.
=>동물권리단체는 미법원명령에 대해, 동물에게 인간의 지위를 허용하라고 미국사법계를 설득해온 오랜 노력이 결실을 보게 된 시작점이라며 환영

But the order, granted by federal magistrate judge Karen Litkovitz in Cincinnati, will not carry any weight in Colombia where the hippos live, a legal expert said.
=>그러나 신시내티 연방치안판사 카렌 리트코빗츠가 내린 명령은 하마가 사는 콜롬비아아에는 영향을 미치지 못할 거라는 게 한 법률전문가의 견해.

Christopher Berry, the lead attorney for the Animal Legal Defense Fund, called it a narrow but profound ruling.
=> 크리스토퍼 베리는 동물변호기금의 수석변호사로, 해당 명령의 폭이 좁지만 중대한 판결이라 해석.
“This really is part of a bigger movement of advocating that animals’ interest be represented in court,” he said. “We’re not asking to make up a new law. We’re just asking that animals have the ability to enforce the rights that have already been given to them.”
=>"이번 명령은 동물의 권리가 법정에서 변호되어야한다는, 큰 운동의 일환이다. 신법을 만들라는 게 아니다. 동물들에게 이미 주어진 권리를 집행할 능력을 갖도록 해주자는 것이다."라고 주장.